At the restaurant / Ordering food on the phone –
U restoranu / Naručivanje hrane preko telefona
restaurant – restoran
at the restaurant – u restoranu
Ana’s family has arrived at the restaurant. =
Anina porodica je stigla u restoran.
They are very hungry. =
Veoma su gladni.
Welcome to Serbian Dining! =
Dobrodošli u Srpsku Trpezu!
Do you have a reservation? =
Imate li rezervaciju?
Yes, I called this morning. =
Da, zvao sam jutros.
The reservation is under the name of Marko. =
Rezervacija je pod imenom Marko.
Yes, I have found it here. =
Da, pronašla sam ovde.
A table for four, right? =
Sto za četvoro, zar ne?
Yes, that’s right. =
Tako je.
I’m sorry to keep you waiting. =
Izvinite što ste čekali.
Please follow me. =
Molim vas pratite me.
Here is your table, by the window. =
Evo vašeg stola, kraj prozora.
This is our menu, please take a look. =
Ovo je naš meni, pogledajte.
Can I get another menu? =
Mogu li dobiti još jedan meni?
Of course, I will bring 3 more. =
Naravno, doneću još 3.
Here you go. I’ll let you think and come back shortly, okay? =
Izvolite. Pustiću vas da razmislite i vratiću se ubrzo, u redu?
Are you ready to order? =
Da li ste spremni da naručite?
Have you decided? =
Da li ste odlučili?
Can I get French fries for the appetizer? =
Mogu li dobiti pomfrit za predjelo?
I would like mushroom soup. =
Želeo bih supu od pečuraka.
Do you guys want anything else? =
Da li želite još nešto?
I want cheese. =
Želim sir.
§ sir # this can be cottage cheese or it can be harder and with a stronger smell, but it’s still kind of whitish, it’s still different from the ones on the right
§ kačkavalj, there are many different kinds, like cheddar, gouda, and so on, but in general, this kind of yellowish hard cheese we call kačkavalj
I want a salad. =
Ja želim salatu.
We have many kinds of salads. =
Imamo više vrsta salata.
You can see it on this page of the menu. =
Možete videti na ovoj stranici menija.
§ šopska salata
tomato – paradajz
cucumber – krastavac
pepper – paprika
onion – crni luk
grated sir – rendani sir
§ srpska salata – Serbian salad # very similar to šopska, it just doesn’t contain cheese
tomato – paradajz
cucumber – krastavac
pepper – paprika
onion – crni luk
§ vitaminska salata – vitamin salad
cabbage – kupus
carrot – šargarepa
beetroot – cvekla
§ urnebes salata
cottage cheese – sitan sir
ground red pepper – mlevena paprika
§ ruska salata # Russian salad
potato – krompir
carrot – šargarepa
pea – grašak
boiled eggs – kuvana jaja
ham – šunka
pickles – kiseli krastavci
mayonnaise – majonez
Which salad would you like? =
Koju salatu biste želeli?
I would like šopska salad. =
Ja bih šopsku salatu.
That is all for the appetizers? =
To je sve od predjela?
Yes. = Da.
What would you like for your main dish? =
Šta biste želeli za glavno jelo?
There are so many things. =
Ima toliko stvari.
What do you recommend? =
Šta mi preporučujete?
I recommend pljeskavica, ćevapi, stuffed drumsticks, pork fillet, sausages, veal tail in sauce. =
Preporučujem pljeskavicu, ćevape, punjeni batak, svinjski file, kobasice, teleći rep u sosu.
We also have French fries, ajvar, kajmak, albanska salata, cheese pie. =
Imamo i pomfrit, ajvar, kajmak, albansku salatu, pitu sa sirom.
I would like pljeskavica with kaymak. =
Ja bih pljeskavicu sa kajmakom.
I will have the same as my dad. =
Ja ću isto što i moj tata.
I would like to eat pizza. =
Hteo bih da jedem picu.
You won’t have any of the Serbian specialties? =
Ne želite neki od srpskih specijaliteta?
No, thank you. =
Ne hvala.
Anything to drink? =
Nešto za piće?
I would like rakija. =
Ja bih rakiju.
Peach juice for me. =
Sok od breskve za mene.
Just water. =
Samo vodu.
Would you like some dessert? =
Nešto za dezert?
We have chocolate cake, pancakes, baklava, and ice cream. =
Imamo čokoladnu tortu, palačinke, baklavu i sladoled.
We’ll take one serving of each. =
Uzećemo po jednu porciju od svega.
I will be right back with your drinks. =
Odmah se vraćam sa vašim pićem.
The food will be ready in 10-15 minutes. =
Hrana će biti spremna za 10-15 minuta.
This pljeskavica is so good. =
Ova pljeskavica je tako dobra.
Would you like a bite? =
Hoćeš li zalogaj?
Are you paying in cash or by credit card? =
Da li plaćate gotovinom ili kreditnom karticom? =
I will pay in cash. =
Platiću kešom.
Thank you very much for coming. =
Hvala vam puno što ste došli.
I hope you’ve enjoyed your meal! =
Nadam se da ste uživali u obroku!
See you next time! =
Vidimo se sledeći put!
Ordering food on the phone –
Naručivanje hrane telefonom
Hello, I would like to order, please. =
Zdravo, želeo bih da naručim, molim.
Pick-up or delivery? =
Preuzimanje ili dostava?
Delivery. =
Dostava.
What is your address? =
Koja je vaša adresa?
20 Green Street, apartment 30, 7th floor =
Zelena ulica 20, stan 30, 7. sprat
What is your phone number? =
Koji je Vaš broj telefona?
222-555-777 =
dva dva dva – pet pet pet – sedam sedam sedam
The buzzer code is #1234. =
Kod za ulazna vrata je #1234
What would you like to order? =
Šta biste želeli da naručite?
I’d like some barbeque, moussaka, and stuffed cabbage rolls. =
Želeo bih roštilj, musaku i sarme.
Anything else? =
Još nešto?
No, that’s all. =
Ne, to je sve.
How are you paying? =
Kako plaćate?
I will pay in cash. =
Platiću gotovinom.
That will be 3000 dinars. =
To će biti 3000 dinara.
Your order will be delivered in about 45 minutes. =
Vaša porudžbina će biti dostavljena za oko 45 minuta.
Thank you for calling, enjoy your meal! =
Hvala što ste pozvali, uživajte u obroku!