US imposes heavy tariffs on Serbia
On July 8, 2025, U.S. President Donald Trump announced hefty new tariffs specifically targeting Serbia and Bosnia. =
8. jula 2025. američki predsednik Donald Tramp najavio je velike nove carine koje se posebno odnose na Srbiju i Bosnu.
He posted separate letters on his Truth Social profile, personally informing both governments of the changes. =
Poslao je odvojena pisma na svom Truth Social profilu, lično obaveštavajući obe vlade o promenama.
From August 1, exports from Serbia to the U.S. will carry a 35 % tariff—because raspberries apparently need extra protection. =
Od 1. avgusta izvoz iz Srbije za SAD imaće carinu od 35 %—jer, izgleda, malinama treba dodatna zaštita.
Bosnia and Herzegovina faces a slightly lighter burden at 30 %, a full 5 percentage points less than initially threatened in April. =
Bosna i Hercegovina snosi nešto manji teret od 30 %, što je punih 5 procentnih poena manje nego što je najavljeno u aprilu.
The defence industries in both countries are expected to suffer the worst impact, as military equipment exports become far more expensive. =
Očekuje se da će odbrambena industrija obe zemlje pretrpeti najgori udarac, jer izvoz vojne opreme poskupljuje.
These rates are modestly reduced compared to April’s draft tariffs—Serbia’s rate is down by 2 points, Bosnia’s by 5 points. =
Ove stope su blago smanjene u odnosu na aprilsku verziju—stopa za Srbiju je smanjena za 2 poena, a za Bosnu za 5 poena.
Trump framed the move as part of his broader “America First” trade crusade—because nothing says diplomacy like taxes. =
Tramp je ovaj potez predstavio kao deo svoje šire “Prvo Amerika” trgovinske krstaške misije – jer ništa ne kaže “diplomatija” kao povećani porezi.
The effective date of August 1st gives companies just weeks to adjust supply chains or raise prices on consumers. =
Datum stupanja na snagu je 1. avgust, što kompanijama daje samo nekoliko nedelja da prilagode lance snabdevanja ili povećaju cene za potrošače.
Serbian and Bosnian exporters now face a stark choice: absorb the cost or pass it on to buyers. =
Srpski i bosanski izvoznici se sada suočavaju sa jasnim izborom: da pokriju trošak ili da ga prebace na kupce.
In short, if you were hoping for smoother trade relations, congratulations – you just got a 35% speed bump. =
Ukratko, ako ste se nadali poboljšanju trgovačkih odnosa, čestitamo – upravo ste dobili usporenje od 35%.