Category: Dialogues

Doctor: Good afternoon, how are you feeling today?

Doktor: Dobar dan, kako se osećate danas?

Patient: Good afternoon, I feel a bit weak and I have a slight fever.

Pacijent: Dobar dan, osećam se malo slabo i imam malu temperaturu.

Doctor: Since when have you had a fever?

Doktor: Od kad imate temperaturu?

Patient: Since yesterday afternoon.

Pacijent: Od juče popodne.

Doctor: Do you have any other symptoms?

Doktor: Da li imate još neke simptome?

Patient: Cough and a headache.

Pacijent: Kašalj i glavobolju.

Doctor: Have you measured your blood pressure and temperature at home?

Doktor: Da li ste merili pritisak i temperaturu kod kuće?

Patient: Yes, the temperature is 37.8°C (Celcius) and the blood pressure is normal.

Pacijent: Jesam, temperatura je 37.8 °C (Celzijusa), a pritisak je normalan.

Doctor: Open your mouth and cough a little.

Doktor: Otvorite usta i kašljite malo.

Patient: (coughs) I feel pain in my throat.

Pacijent: (kašlje) Osećam bol u grlu.

Doctor: You have some redness. How much water do you drink?

Doktor: Imate crvenilo. Koliko vode pijete?

Patient: I drink water when I’m thirsty. I also drink tea nowadays.

Pacijent: Pijem vodu kada sam žedan. Ovih dana pijem i čaj.

Doctor: That’s good. I’ll write you a cough syrup and pills for fever.

Doktor: Dobro je. Napisaću vam sirup protiv kašlja i tablete za bol.

Patient: Thank you, doctor. How many times a day should I take the medicine?

Pacijent: Hvala, doktore. Koliko puta dnevno da uzimam lek?

Doctor: Only when your fever spikes above 38 degrees Celsius.

Doktor: Samo kada temperatura poraste iznad 38 stepeni Celzijusa.

Patient: Alright, thank you very much.

Pacijent: U redu, hvala puno.

Doctor: You’re welcome, get well soon.

Doktor: Nema na čemu, brzo ozdravite.

Marko: Good morning, Jelena! How are you?

Marko: Dobro jutro, Jelena! Kako ste?

Jelena: Good morning, Marko! I’m fine, thank you. And you?

Jelena: Dobro jutro, Marko! Dobro sam, hvala. A vi?

Marko: I’m good too. Did you see the repairmen in the hallway?

Marko: I ja sam dobro. Da li ste videli majstore u hodniku?

Jelena: I did, they’re fixing the elevator. They said they’ll finish today.

Jelena: Jesam, popravljaju lift. Rekli su da će završiti danas.

Marko: That’s great, finally we won’t have to walk to the fifth floor.

Marko: To je sjajno, konačno nećemo ići peške do petog sprata.

Jelena: Exactly. Are you going to the market today?

Jelena: Tačno. Da li idete na pijacu danas?

Marko: I’m planning to, I need fresh vegetables. And you?

Marko: Planiram, treba mi sveže povrće. A vi?

Jelena: I’m going too, can I bring you something?

Jelena: I ja idem, mogu li da vam donesem nešto?

Marko: You can bring me a few lemons, please.

Marko: Možete mi doneti nekoliko limuna, molim vas.

Jelena: Of course, no problem. What’s your apartment number?

Jelena: Naravno, bez problema. Koji je vaš broj stana?

Marko: Apartment number 52. Ring the doorbell when you arrive.

Marko: Stan broj 52. Pozvonite na vrata kad stignete.

Jelena: Alright, I’ll arrive around noon.

Jelena: U redu, doći ću oko podneva.

Marko: Thank you very much, Jelena.

Marko: Hvala vam puno, Jelena.

Jelena: You’re welcome, Marko. Enjoy your day!

Jelena: Nema na čemu, Marko. Uživajte u danu!

Marko: You too. Talk to you later.

Marko: I vi isto. Vidimo se kasnije.

Jelena: See you, take care!

Jelena: Vidimo se, pozdrav!

Salesperson: Good afternoon! How can I help you?

Prodavac: Dobar dan! Kako mogu da vam pomognem?

Customer: Good afternoon! Where are the fresh potatoes?

Kupac: Dobar dan! Gde je svež krompir?

Salesperson: The fresh potatoes are in the second aisle, on the left.

Prodavac: Sveži krompir je u drugom redu, levo.

Customer: Thanks. And where are the apples?

Kupac: Hvala. A gde su jabuke?

Salesperson: The apples are right next to the dairy products.

Prodavac: Jabuke su odmah pored mlečnih proizvoda.

Customer: Are there any organic ones?

Kupac: Ima li organskih?

Salesperson: Yes, in this green basket.

Prodavac: Da, u ovoj zelenoj korpi.

Customer: I’ll take one kilogram.

Kupac: Uzeću jedan kilogram.

Salesperson: Would you like anything else?

Prodavac: Želite li još nešto?

Customer: I need whole grain bread.

Kupac: Treba mi hleb od celog zrna.

Salesperson: It’s in the bakery section, on the lower shelf.

Prodavac: Nalazi se u pekarskom delu, na donjoj polici.

Customer: Great. Can I take a bag for the fruit?

Kupac: Odlično. Mogu li da uzmem kesu za voće?

Salesperson: Of course, it’s free.

Prodavac: Naravno, besplatna je.

Customer: How much is it in total?

Kupac: Koliko je ukupno?

Salesperson: The total is 350 dinars.

Prodavac: Ukupno je 350 dinara.

Customer: I’ll pay in cash. Thanks!

Kupac: Platiću gotovinom. Hvala!

Luka: Hi, Ivana! Are you free tonight?

Luka: Ćao, Ivana! Da li si slobodna večeras?

Ivana: Hi, Luka! I am, why do you ask?

Ivana: Ćao, Luka! Jesam, zašto pitaš?

Luka: I was thinking we could watch a movie at my place.

Luka: Mogli bismo da gledamo film kod mene.

Ivana: Sounds good. What kind of movie?

Ivana: Zvuči dobro. Kakav film?

Luka: A comedy, a new Serbian movie. I heard it’s funny.

Luka: Komedija, novi srpski film. Čuo sam da je smešan.

Ivana: I love comedies. What time?

Ivana: Volim komedije. U koliko sati?

Luka: At eight. Should I buy some food?

Luka: U osam. Da kupim neku hranu?

Ivana: I can bring pizza or snacks.

Ivana: Mogu da donesem picu ili grickalice.

Luka: Great, bring pizza. I’ll buy chips.

Luka: Super, donesi picu. Ja ću kupiti čips.

Ivana: Okay, what are we drinking?

Ivana: Dobro, šta pijemo?

Luka: We have apple juice and water.

Luka: Imamo sok od jabuke i vodu.

Ivana: Alright, I’ll have juice.

Ivana: U redu, ja ću sok.

Luka: Perfect. Where are you right now?

Luka: Odlično. Gde si sada?

Ivana: I’m still at work, finishing by six.

Ivana: Još sam na poslu, završavam do šest.

Luka: Perfect, when can you come?

Luka: Savršeno, kada možeš da dođeš?

Ivana: I’ll be at your place exactly at eight.

Ivana: Biću kod tebe tačno u osam.

Luka: I can’t wait!

Luka: Jedva čekam!

Ivana: Me too! See you soon.

Ivana: I ja! Vidimo se uskoro.

Marko: Hi, Anna! How are you?

Marko: Ćao, Ana! Kako si?

Ana: Hello, Marko! I’m good, thanks. And you?

Ana: Zdravo, Marko! Dobro sam, hvala. A ti?

Marko: I’m good too. Want to grab a coffee?

Marko: I ja sam dobro. Idemo na kafu?

Ana: Good idea. Where shall we go?

Ana: Dobra ideja. Gde ćemo?

Marko: To that new café next to the park.

Marko: U onaj novi kafić pored parka.

Ana: Great, I heard they have good espresso.

Ana: Super, čula sam da imaju dobar espreso.

Marko: Yes, and cakes. What would you order?

Marko: Da, i kolače. Šta bi ti naručila?

Ana: An espresso and a piece of chocolate cake, please.

Ana: Espreso i komad čokoladnog kolača, molim vas.

Marko: I’ll have a caramel macchiato and a croissant.

Marko: Ja ću karamel makijato i kroasan.

Ana: Perfect! What are you doing later today?

Ana: Odlično! Šta radiš kasnije danas?

Marko: I plan to read a book in the park.

Marko: Planiram da čitam knjigu u parku.

Ana: Nice plan. I need to buy groceries.

Ana: Lep plan. Ja moram da kupim namirnice.

Marko: We can go together after coffee.

Marko: Možemo zajedno posle kafe.

Ana: Sounds good, thanks!

Ana: Važi, hvala!

Marko: Shall we?

Marko: Hoćemo li?

Ana: Let’s go!

Ana: Idemo!

Receptionist: Good evening, welcome to the Danube Hotel.

Receptionist: Dobro veče, dobro došli u hotel Dunav.

Guest: Good evening, I have a reservation under the name Smith.

Guest: Dobro veče, imam rezervaciju na ime Smit.

Receptionist: Yes, Mr. Smith, we have your booking for a double room from June 13th to June 16th.

Receptionist: Da, gospodine Smit, imamo vašu rezervaciju za dvokrevetnu sobu od 13. juna do 16. juna.

Guest: Perfect. Could I see the room first?

Guest: Savršeno. Mogu li prvo da pogledam sobu?

Receptionist: Of course, here is your key and the elevator is to the right.

Receptionist: Naravno, izvolite ključ, a lift je s desne strane.

Guest: Thank you. Do you have wi-fi?

Guest: Hvala. Da li imate Wi‑Fi?

Receptionist: Yes, it’s free of charge. The password is on the card.

Receptionist: Da, besplatan je. Lozinka je na kartici.

Guest: Excellent. What time is check‑out?

Guest: Odlično. U koliko sati je odjava?

Receptionist: Check‑out is at noon. You can request a late check‑out for a fee.

Receptionist: Odjava je u podne. Možete zatražiti kasniju odjavu uz doplatu.

Guest: Understood. Thank you for your help.

Guest: Razumem. Hvala vam na pomoći.

Waiter: Welcome to our restaurant.

Waiter: Dobrodošli u naš restoran.

Customer: Thank you.

Customer: Hvala vam.

Waiter: Would you like to see the menu?

Waiter: Da li želite da pogledate jelovnik?

Customer: Yes, please.

Customer: Da, molim vas.

Waiter: The specialty of the house is pork with potatoes.

Waiter: Specijalitet kuće je svinjetina sa krompirima.

Customer: That sounds delicious. I will have that.

Customer: Zvuči ukusno. Uzeću to.

Waiter: And what would you like to drink?

Waiter: Šta biste želeli da pijete?

Customer: I would like a glass of white wine, please.

Customer: Čašu belog vina, molim vas.

Waiter: Certainly. Would you like any dessert after the meal?

Waiter: Naravno. Da li biste želeli neki desert posle obroka?

Customer: Yes, please, the chocolate mousse.

Customer: Da, čokoladni mus, molim vas.

Waiter: Excellent choice. I’ll bring everything shortly.

Waiter: Odličan izbor. Sve donosim uskoro.

Customer: Thank you very much.

Customer: Hvala puno.

Alex: Excuse me, can you help me?
Alex: Izvinite, možete li mi pomoći?

Nina: Sure, what do you need?
Nina: Naravno, šta vam treba?

Alex: I’m looking for the bus station.
Alex: Tražim autobusku stanicu.

Nina: It’s about ten minutes from here.
Nina: Otprilike je deset minuta odavde.

Alex: Which way should I go?
Alex: Kuda treba da idem?

Nina: Go straight and turn left at the second traffic light.
Nina: Idite pravo i skrenite levo na drugom semaforu.

Alex: Thank you. Is it far on foot?
Alex: Hvala. Da li je daleko peške?

Nina: No, it’s a five‑minute walk.
Nina: Ne, pet minuta hoda.

Alex: Are there any cafés along the way?
Alex: Ima li kafića usput?

Nina: Yes, there’s one next to the pharmacy.
Nina: Da, ima jedan pored apoteke.

Alex: Great. Do you know if the bus to Novi Sad leaves often?
Alex: Sjajno. Znate li da li autobus za Novi Sad ide često?

Nina: It departs every two hours.
Nina: Polazi na svaka dva sata.

Alex: Perfect. How much is the ticket?
Alex: Savršeno. Koliko košta karta?

Nina: A return ticket is 2000 dinars.
Nina: Povratna karta košta 2000 dinara.

Alex: And where can I buy it?
Alex: A gde mogu da je kupim?

Nina: You can buy it at the station kiosk or on the bus.
Nina: Možete da je kupite na kiosku stanice ili u autobusu.

Alex: Thank you very much for your help!
Alex: Hvala puno na pomoći!

Anna: Where do you live?

Anna: Gde živiš?

Mark: I live in Niš

Mark: Živim u Nišu.

Anna: Is it a big city?

Anna: Da li je to veliki grad?

Mark: No, it’s a small town.

Mark: Ne, to je mali grad.

Anna: Do you like it there?

Anna: Da li ti se sviđa tamo?

Mark: Yes, I like it very much.

Mark: Da, mnogo mi se sviđa.

Anna: What is your phone number?

Anna: Koji je tvoj broj telefona?

Mark: It’s 064/15-42-898.

Mark: 064/15-42-898.

Anna: Can I call you later?

Anna: Mogu li da te pozovem kasnije?

Mark: Yes, of course.

Mark: Da, naravno.

Anna: Great, I will call you after work.

Anna: Super, pozvaću te posle posla.

John: Hi, my name is Jovan.

John: Zdravo, zovem se Jovan.

John: My last name is Nikolić.

John: Prezivam se Nikolić.

Anna: Nice to meet you!

Anna: Drago mi je!

John: What is your name?

John: Kako se zoveš?

Anna: My name is Ana.

Anna: Zovem se Ana.

John: How are you?

John: Kako si?

Anna: I’m good, thanks. And you?

Anna: Dobro sam, hvala. A ti?

John: Not bad.

John: Nije loše.

John: What are you doing?

John: Šta radiš?

Anna: I’m cooking (making) dinner.

Anna: Pravim večeru.

John: That sounds nice. I’m going to work.

John: Zvuči lepo. Ja idem na posao.

Anna: What time do you finish?

Anna: U koliko sati završavaš?

John: At five in the afternoon.

John: U pet popodne.

Anna: Great, see you later!

Anna: Super, vidimo se kasnije!