Vampire – the only Serbian word used worldwide


A vampire is a mythical creature that subsists by feeding on the vital essence (generally in the form of blood) of the living. In European folklore, vampires are undead creatures that often visited loved ones and caused mischief or deaths in the neighborhoods which they inhabited while they were alive. They wore shrouds and were often described as bloated and of ruddy or dark countenance, markedly different from today’s gaunt, pale vampire which dates from the early 19th century. Vampiric entities have been recorded in cultures around the world; the term vampire was popularized in Western Europe after reports of an 18th-century mass hysteria of a pre-existing folk belief in Southeastern and Eastern Europe that in some cases resulted in corpses being staked and people being accused of vampirism. Local variants in Southeastern Europe were also known by different names, such as vrikolak in Greece and strigoj in Romania.

In modern times, the vampire is generally held to be a fictitious entity, although belief in similar vampiric creatures (such as the chupacabra) still persists in some cultures. Early folk belief in vampires has sometimes been ascribed to the ignorance of the body’s process of decomposition after death and how people in pre-industrial societies tried to rationalize this, creating the figure of the vampire to explain the mysteries of death. Porphyria was linked with legends of vampirism in 1985 and received much media exposure, but has since been largely discredited.

The charismatic and sophisticated vampire of modern fiction was born in 1819 with the publication of “The Vampyre” by the English writer John Polidori; the story was highly successful and arguably the most influential vampire work of the early 19th century. Bram Stoker’s 1897 novel Dracula is remembered as the quintessential vampire novel and provided the basis of the modern vampire legend, even though it was published after fellow Irish author Joseph Sheridan Le Fanu’s 1872 novel Carmilla. The success of this book spawned a distinctive vampire genre, still popular in the 21st century, with books, films, television shows, and video games. The vampire has since become a dominant figure in the horror genre.

Vampire is the only word from the Serbian language that is generally accepted in all world languages (Serbian: Vampir).

In various parts of the Slavic world, the vampire is also called by other names: vukodlak, lampir, lapir, vjedogonja, jedogonja, and most often – upir. The origin of the word vampire can be found from the latter. Namely, the ancient Slavs, like most ancient peoples, believed that if the body of a dead man is not burned, his soul will remain trapped in this world forever and will never find peace. That’s why they subjected their dead to “treatment” in which they burned them on a big pyre and thus sent them to the “eternal hunting grounds”. However, it happened (especially during wars or great diseases) that the body of a victim was not found at all and was not properly washed away, which allegedly led to the unfortunate person getting up at night and killing people. Until someone is found who will “treat” him with a hawthorn stake. They would stop coming out of their graves and killing people if someone pierced them with a hawthorn stake.

Despite the occurrence of vampiric creatures in many ancient civilizations, the folklore for the entity known today as the vampire originates almost exclusively from early 18th-century southeastern Europe, when verbal traditions of many ethnic groups of the region were recorded and published. In most cases, vampires are revenants of evil beings, suicide victims, or witches, but they can also be created by a malevolent spirit possessing a corpse or by being bitten by a vampire. Belief in such legends became so pervasive that in some areas it caused mass hysteria and even public executions of people believed to be vampires.

During the 18th century, there was a frenzy of vampire sightings in Eastern Europe, with frequent stakings and grave diggings to identify and kill the potential revenants. Even government officials engaged in the hunting and staking of vampires. Despite being called the Age of Enlightenment, during which most folkloric legends were quelled, the belief in vampires increased dramatically, resulting in a mass hysteria throughout most of Europe. The panic began with an outbreak of alleged vampire attacks in East Prussia in 1721 and in the Habsburg monarchy from 1725 to 1734, which spread to other localities. Two infamous vampire cases, the first to be officially recorded, involved the corpses of Petar Blagojević and Miloš Čečar from Serbia. Blagojević was reported to have died at the age of 62, but allegedly returned after his death asking his son for food. When the son refused, he was found dead the following day. Blagojević supposedly returned and attacked some neighbors who died from loss of blood.

The two incidents were well-documented. Government officials examined the bodies, wrote case reports, and published books throughout Europe. The hysteria, commonly referred to as the “18th-Century Vampire Controversy”, continued for a generation. The problem was exacerbated by rural epidemics of so-called vampire attacks, undoubtedly caused by the higher amount of superstition that was present in village communities, with locals digging up bodies and, in some cases, staking them.

The controversy in Austria ceased when Empress Maria Theresa sent her personal physician, Gerard van Swieten, to investigate the claims of vampiric entities. He concluded that vampires did not exist and the Empress passed laws prohibiting the opening of graves and desecration of bodies, ending the vampire epidemics. Other European countries followed suit. Despite this condemnation, the vampire lived on in artistic works and in local folklore.

Glossary:
vampire – vampir
werewolf – vukodlak
folk (noun) – narod
folklore – folklor
Eastern Europe – Istočna Evropa
blood – krv